-
1 broyer du noir
(broyer [или faire] du noir)предаваться мрачным мыслям, быть в мрачном настроении, хандрить... les pâtres qui jouent du fifre, et les belles filles brunes qu'on entend rire dans les vignes... En vérité, l'endroit est mal choisi pour broyer du noir. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) —... слышится флейта пастухов и веселый смех смуглых красоток в виноградниках... Поистине, мало подходящее место, чтобы предаваться мрачным мыслям.
-
2 broyer du noir
broyer du noirTrübsal blasen -
3 broyer du noir
broyer du noir -
4 broyer du noir
broyer du noiroddávat se černým myšlenkámoddávat se chmurným myšlenkám -
5 broyer du noir
гл.разг. предаваться мрачным мыслям, хандрить -
6 broyer du noir
verbruge -
7 finir par broyer du noir
гл.идиом. одно расстройствоФранцузско-русский универсальный словарь > finir par broyer du noir
-
8 broyer
broyer [bʀwaje]➭ TABLE 8 transitive verb[+ aliments, grain] to grind ; [+ membre] to crush* * *bʀwajeverbe transitif ( écraser) to grind [grain, couleurs, aliments]; to crush [pierre, bras, pied]••broyer du noir — [personne] to brood
* * *bʀwaje vt1) (= concasser, piler) to crush* * *broyer verb table: employer vtr2 ( anéantir) to crush [ennemi].broyer du noir [personne] to brood; [entreprise] to be in the doldrums.[brwaje] verbe transitif1. [écraser - couleur, matériau friable, nourriture] to grind ; [ - pierre, sucre, ail] to crush ; [ - grain] to mill, to grind ; [ - fibre] to break, to crush ; [ - main, pied] to crushse faire broyer to be ou get crushed2. (locution)broyer du noir to be in the doldrums, to think gloomy thoughts -
9 broyer
-
10 broyer
vt.1. дроби́ть/раз= (une substance dure: pierre, sucre); разма́лывать/размоло́ть ◄-мелю́, -'ет►, перема́лывать/перемоло́ть (blé); размельча́ть/размельчи́ть (pulvériser); растира́ть/растере́ть (couleurs); трепа́ть ipf. (lin);broyer dans un mortier — разма́лывать в сту́пе ● broyer du noir — хандри́ть ipf.; предава́ться/преда́ться мра́чным мы́слям; broie-t-il toujours du noir? — он ещё в мра́чном настрое́нии?broyer avec ses dents — разма́лывать <разгрыза́ть ipf.> зуба́ми;
2. (écraser) раздроби́ть; дави́ть ◄-'ит►/за=, раз=;il s'est fait broyer par un train ∑ — его́ задави́ло по́ездомsa machine lui a broyé deux doigts ∑ — маши́ной ему́ раздроби́ло два па́льца;
3. fig. сломи́ть ◄-'мит► pf.;cette longue marche m'a broyé — э́тот дли́нный перехо́д меня́ соверше́нно измота́лje suis broyé par le malheur — я сло́млен го́рем;
-
11 broyer
vt1) дробить, толочь, размалывать, растирать ( краски), мять, трепать (лён, коноплю); гомогенизироватьbroyer avec ses dents — разжёвывать, пережёвыватьbroyer les aliments — пережёвывать, перемалывать пищу••broyer du noir разг. — предаваться мрачным мыслям, хандрить2) раздробить (кость, руку и т. п.)••broyer la main — слишком крепко пожать, стиснуть руку3) перен. довести до изнеможения; сломить -
12 broyer
v.tr. (p.-к. du germ. °brekan "briser") 1. счуквам, стривам, смазвам, смачквам; broyer du poivre счуквам пипер; broyer des couleurs стривам бои; 2. техн. мъна ( коноп или лен). Ќ broyer du noir отдавам се на мрачни мисли; broyer la main de qqn. смазвам ръката на някого; стискам прекалено силно ръката на някого за поздрав. -
13 broyer
bʀwajev1) mahlen2) ( concasser) zerkleinern3) ( pulvériser) zerreiben4)broyer du noir (fig) — trüben Gedanken nachhängen, Trübsal blasen
broyerbroyer [bʀwaje] <6> -
14 noir
-
15 noir,
e adj. (lat. niger) I. 1. черен; chat noir, черна котка; perles noir,es черни перли; 2. мургав, възтъмен; teint noir, мургав тен; 3. прен. тъмен, мрачен, намръщен; жесток; 4. гнусен, ужасен; 5. разг. пиян; 6. тъжен, натъжен; лош; j'ai une humeur noir,e имам лошо настроение; II. m. 1. черен цвят; noir, de cordonnier черна боя (вакса); 2. негър, чернокож; 3. черния кръг на мишената; 4. рана, нараняване; мъка; 5. мрак, тъмнина; broyer du noir, отдавам се на мъката си. Ќ c'est ma bête noir,e разг. той ми е противен; être en noir,, porter le noir, в траур съм; marché noir, черна борса; noir, sur blanc очевидно; noir, animal медицински въглища, въглен; aller du blanc au noir, минавам от една крайност в друга; voir tout en noir, виждам всичко в черна светлина; il fait noir, comme dans un four (tunnel) пълна тъмнина, мрак; être dans le noir, нищо не разбирам от някаква работа; mettre dans le noir, успявам; pousser au noir, преувеличавам лошата, страшната страна на нещата; tourner au noir, ставам песимист. -
16 noir
nwaʀm (f - Noire)Schwarze(r) m/fnoirnoir [nwaʀ]►Wendungen: noir sur blanc schwarz auf weiß; broyer du noir Trübsal blasen familier; peindre tout en noir alles schwarz sehen; au noir schwarz; Beispiel: travail au noir Schwarzarbeit féminin————————noir1 (a. litter, cine:opp: blanc) schwarz; ciel finster; temps düster; Beispiel: série noire schwarze Serie; Beispiel: noir comme l'encre [kohl]rabenschwarz2 (foncé) Beispiel: blé noir Buchweizen masculin(féminin); Beispiel: lunettes noires Sonnenbrille féminin; Beispiel: du raisin noir blaue [Wein]trauben Pluriel; Beispiel: la rue est noire de monde die Straße wimmelt von Menschen3 (propre à la race) der Schwarzen; musique schwarz; Beispiel: problème noir Rassenproblem neutre; Beispiel: l'Afrique noire Schwarzafrika neutre -
17 noir
noir1 [nwaar]〈m.〉2 (het) donker ⇒ (het) duister, duisternis♦voorbeelden:3 noir de fumée • roet, zwartselbroyer du noir • somber gestemd zijnvoir tout en noir • alles donker inzienmettre dans le noir • in de roos schietenun (petit) noir • een kopje zwarte koffie————————noir2 [nwaar]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉3 donker ⇒ duister, somber6 boosaardig ⇒ snood, grimmig7 macaber ⇒ griezelig, duivels8 clandestien ⇒ verboden, zwart♦voorbeelden:un(e) Noir(e) • neger(in), zwarte1. m1) (het) zwart2) (het) donker, duister3) zwartsel4) droefheid5) zwarte markt2. Noir/Noirem/fneger/-in, zwarte3. adj1) zwart2) vuil3) donker4) zwartgallig5) grimmig6) griezelig7) verboden, zwart -
18 broyer
-
19 broyer
1 Moler triturarfiguré broyer du noir, entregarse a la melancolía2 (chanvre, lin) Agramar, CONJUGAISON como, employer. -
20 broyer
v. trans. Broyer du noir: To be 'down in the dumps', to 'have the blues', to be depressed (also: avoir le cafard).
См. также в других словарях:
Broyer du noir — ● Broyer du noir être déprimé, avoir le cafard … Encyclopédie Universelle
broyer — [ brwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • XIIIe broier; p. ê. du germ. °brekan « briser » 1 ♦ Réduire en parcelles très petites, par pression ou choc. ⇒ concasser, écraser, moudre, 1. piler, pulvériser, triturer. Broyer avec ses dents. ⇒ croquer,… … Encyclopédie Universelle
noir — noir, noire [ nwar ] adj. et n. • XIIe ; neir 1080; lat. niger I ♦ Adj. A ♦ (Concret) 1 ♦ Se dit de l aspect d un corps dont la surface ne réfléchit aucune radiation visible, dont la couleur est aussi sombre que possible (⇒ noirceur; noircir;… … Encyclopédie Universelle
noir — noir, oire (noir, noi r ) adj. 1° Qui est de la couleur la plus obscure, la plus privée de lumière. 2° Qui tire sur le noir, qui approche de la couleur noire. 3° Livide, meurtri. 4° Obscur, où il n y a pas de lumière. 5° Sale, crasseux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NOIR, OIRE — adj. Il se dit de l’Aspect d’un corps dont la surface, absorbant intégralement toutes les radiations qu’il reçoit, donne l’impression d’obscurité. L’entrée d’une cave vue à quelque distance semble parfaitement noire. Noir comme jais. Noir comme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
broyer — (bro ié ; plusieurs disent broi ié), je broie, tu broies, il broie, nous broyons, vous broyez, ils broient ; je broyais, nous broyions, vous broyiez ; je broierai ; je broierais ; que je broie, que nous broyions ; que je broyasse ; broyant, v. a … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BROYER — v. a. (Il se conjugue comme Employer. ) Casser, piler, triturer de manière à réduire en poudre ou en pâte. Broyer du poivre. Broyer menu. Les dents servent à broyer les aliments. Broyer la pierre dans la vessie au moyen du lithotriteur. Broyer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BROYER — v. tr. Réduire en parcelles, en poudre ou en pâte. Broyer du poivre. Broyer menu. Les dents servent à broyer les aliments. Broyer la pierre. Broyer des couleurs, Pulvériser des substances colorantes, en même temps qu’on les mêle avec de l’eau ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Noir — Pour les articles homonymes, voir Noir (homonymie). Noir Composantes RVB (r, v, b) … Wikipédia en Français
NOIR — OIRE. adj. Qui est de la couleur la plus obscure, et la plus opposée au blanc. Une barbe noire. Des cheveux noirs. Un cheval noir. Du drap noir. Habit noir. Robe noire. Cette encre n est pas assez noire. Du raisin noir. De la bile noire. Noir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Pin noir — Pinus nigra … Wikipédia en Français
